Avril Lavigne( 艾薇兒 ) Under My Skin[酷到骨子裡]

1.Take Me Away(帶我走)

Music：Avril Lavigne

I cannot find a way
To describe it
It's there
Inside
All I do is hide
I wish
That it
Would just go away
What would
You do？
You do？
If you knew...
What would you do？

All the pain
I thought I knew
All these thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable
Come and take me away

I feel
Like I
Am alone
All by
Myself
I need to get around this
My words
Are cold
I don't want them to hurt you
If I
Show you
I don't think you'd understand
Cause no one understsands

All the pain
I thought I knew
All these thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable
Come and take me away

I'm going nowhere
On and on and...
I'm getting nowhere
On and on and...
Take me away
I'm going nowhere
On and on and...
Up and on and
Up and on

All the pain
I thought I knew
All these thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable
Come and take me away

Take me away
Break me away
Take me away


我無法言語
所有情緒 深埋在我心底
苦苦隱藏
我盼望一切感覺 都消失如煙
你的抉擇 會是什麼
如果你已知道結局 你會怎麼做
你會怎麼做

Chorus
所有的痛苦
以為我已身經百戰 不會有感覺
但我的思緒 依然游移到你的身邊
回到那
曖昧模糊的最初
來來回回
在我的心底一一浮現
我已無法掌控那渾沌
我已無能為力 快帶我遠離這一切

我寂寞 全世界只剩我一人
我要打破這寂寥
冷冷的話語
不要這些話 中傷你的心
就算給你真情告白
你永遠也不算理解
因為 沒有人瞭解我

Chorus
我無路可逃
我無計可施
我無路可逃 就這樣來來回回 來來回回

Chorus
帶我走
粉碎我
帶我走


2.Together(在一起)

Music：Avril Lavigne／Chantal Kreviazuk

Something just isn't right
I can feel it inside
The truth isn't far behind me
You can't deny

When I turn the lights out
When I close my eyes
Reality overcomes me
I'm living a lie

When I'm alone
I, feel so much better
And when I'm around you
I don't feel

Together! It doesn't feel right at all
Together! Together we've built a wall
Together! Holding hands will fall
Hands will fall

This has gone on so long
I realize that I need
Something good to rely on
Something for me

When I'm alone
I, feel so much better
And when I'm around you
I don't feel

Chorus

My heart is broken
I'm lying here
My thoughts are choking
On you, my dear
On you, my dear
On you, my dear

When I'm alone
I, feel so much better
And when I'm around you
I don't feel

Chorus(2x)

When I'm around you
When I'm around you

I don't feel together
I don't feel together

When I'm around you(Together!)
When I'm around you(Together!)
I don't feel together
No
I don't feel together


事情有些不對勁
我心裡清楚知道
事實的真相離我並不遙遠
你不會不知道
當我關上了燈
當我閉上了眼
無情的真實 狠狠吞噬了我
我的生命是個超級大謊言

Chorus
當我孑然一身
我的感覺 也開始輕鬆
當我在你的身邊
卻無法感受到

那種在一起的甜美
感覺有些不對了
雖然在一起
雖然在一起 但彼此之間 卻築起一道牆
在一起
手牽手 害怕將來 是否要分離
緊握對方的手

這樣的關係持續太久
我真的 需要依賴
一點點生活中的美麗
一些些屬於我的甜蜜

我的心 破碎支離
我依舊在此
紛亂的思緒 令我窒息
是你 我的寶貝
是你 我的寶貝
是你 我的寶貝

當我在你的身邊
當我在你的身邊
我依然沒有歸屬
我依然沒有歸屬

當我在你的身邊
當我在你的身邊
我沒有歸屬 沒有
我沒有歸屬


3.Don't Tell Me(閉上你的嘴)

Music：Avril Lavigne／Evan Taubenfeld

You held my hand and walked me home, I know
Why you gave me the kiss, it was something like this, it made me
go oh oh
You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to
go？
Guess it wasn't enough to take up some of my love, guys are so
hard to trust

Did I not tell you that I'm not like that
Girls the one who gives it all away

Did you think that I was gonna give it up to you, this time
Did you think that it was somethin' I was gonna 'tell', and cry
Don't try to tell me what to do, don't try to tell me what to
say
You're better off that way

Don't think that your charmin' and the fact that your arm is now
around my neck
Will get you in my pants, I'll have to kick your ass and make
you never forget
I'm gonna ask you to stop, thought I liked you a lot, but i'm
really upset,really upset.
Get outta my head, get off of my bed, yeah that's what I said

Did I not tell you that I'm not like that
Girl the one who throws it all away

Did you think that I was gonna give it up to you, this time
Did you think it was something I was gonna do, and cry
Don't try to tell me what to do, don't try to tell me what to
say
You're better off that way

This guilt trip that you put me on won't mess me up cuz I've
done no wrong
Any thoughts of you and me have gone away

Did you think that I was gonna give it up to you, this time
Did you think it was something I was gonna do and cry
Don't try to tell me what to do, don't try to tell me what to
say
You're better off that way

Better off that way
I'm better off alone anyway

Don't Tell Me 閉上你的嘴

You held my hand and walked me home, I know
你牽起我的手 陪我走回家
Why you gave me that kiss
你深情的一吻
It was something like this and made me go oh oh
讓我把一切都拋到九霄雲外
You wiped my tears got rid of all my fears
你擦掉我的淚水 抹去我的恐懼
Why did you have to go？
但你為什麼要閃人？
Guess it wasn't enough to take up of some of my love
我想 可能是我的愛讓你覺得還不夠
Guys are so hard to trust
男生就是這麼超難信任

Did I not tell you that I'm not like that girl
難道我沒告訴你 我不是那種
The one who gives it all away - yeah
一下子就全部付出的女孩

Did you think that I was going to give it up to you - this time
你認為這次我會投降嗎？
Did you think that it was something I was going to do - and cry
你覺得哭泣像我的作風嗎？
Don't try to tell me what to do
別試著說服我做什麼
Don't try to tell me what to say
別企圖告訴我說什麼
You're better off that way
你最好死了這條心

Don't think that your charm
別以為你有致命吸引力
And the fact that your arm is now around my neck
事實上 是你那正摟著我脖子的手
Will get you in my pants
想對我得寸進尺
I'll have to kick your ass and make you never forget
我會踹爆你的屁股 讓你永生難忘
I'm gonna ask you to stop
馬上給我停止
I thought I liked you a lot but I'm really upset
我或許曾經喜歡過你 但我現在真是失望透了
So get out of my head, get off of my bed
所以滾出我的腦袋 離開我的床
Yeah that's what I said
沒錯 這就是我的意思

Did I not tell you that I'm not like that girl
難道我沒告訴你 我不是那種
The one who gives it all away - yeah
一下子就全部付出的女孩

This guilt trip that you put me on won't
你害我掉進的罪惡漩渦
Mess me up I've done no wrong
並不會打亂我 因為我沒有錯
Any thoughts of you and me have gone away
不過 你和我的一切 也已煙消雲散了

I'm better off alone anyway
我寧願孤獨一人


4.He Wasn't(他才不是)

Music：Avril Lavigne

There's not much going on today.
I'm really bored, it's getting late.
What happened to my Saturday？
Monday's coming, the day I hate.

Sit on the bed alone, staring at the phone.
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
He wouldn't even open up the door.
He never made me feel like I was special.
He isn't really what I'm looking for.

This is where I start to bite my nails.
And clean my room when all else fails.
I think it's time for me to bail.
This point of view is getting stale.

Sit on the bed alone, staring at the phone.
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
He wouldn't even open up the door.
He never made me feel like I was special.
He isn't really what I'm looking for.

Na na na na na, we've all got choices.
Na na na na, we've all got voices.
Na na na na na, stand up make some noise.
Na na na na, stand up make some noise.

Sit on the bed alone, staring at the phone.
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
He wouldn't even open up the door.
He never made me feel like I was special.
He isn't really what I'm looking for.
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
He wouldn't even open up the door.
He never made me feel like I was special.
Like I was special, cuz I was special.

Na na na na na.


今天沒有什麼新鮮事
天色黑了 我覺得有點無聊
星期六 到底要如何安排
討厭的星期一 是否要又要來了

Chorus
我一個人做再床邊
盯著電話一直看
他才不是 我想要的人
根本不是我所想像的 真的不是
他甚至不知道如何開門見山
他從來沒讓我覺得 我是個特別的人
他絕對不是我心目中的人

當我開始咬指甲
當我開始整理房間 因為失落感 讓我就要抓狂
我想 我該要落跑了
這樣走味的愛情 又為何要繼續

Chorus
哪哪哪哪 我們心底都有話要說
哪哪哪哪 我們心底都有話要說
哪哪哪哪 勇敢站出來 說出你心裡話吧
哪哪哪哪 勇敢站出來 說出你心裡話吧

Chorus(× 2)
我是如此的特別
因為 我就是這麼特別
哪哪哪哪


5.How Does It Feel(什麼樣的感覺)

Music：Avril Lavigne／Chantal Kreviazuk

I'm not afraid of anything
I just need to know that I can breath
And I don't need much of anything
But suddenly suddenly

I am small and the world is big
All around me is fast moving
Surrounded by so many things
Suddenly suddenly

How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel

I am young
And I am free
But I get tired and I get weak
I get lost and I can't sleep
But suddenly suddenly

How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel

Would you comfort me
Would you cry with me

I am small
And the world is big
But I'm not afraid of anything

How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel

How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel
To be different from me
Are we the same
How does it feel

Oh oh oh...

How does it feel
How does it feel
Your different from me
Different
How does it feel
How does it feel
Your different from me
Different


我天不怕地不怕
只要知道 我還有呼吸的力氣
我就可以一個人 過的很好
但突然之間

我變的如此渺小 世界那麼巨大
天旋地轉
我被萬物所包圍
突然間 突然間

Chorus
那是什麼樣的感覺
跟我完全不同的你
我們不都是一樣的嗎
那是什麼樣的感覺
跟我完全不同的你
我們不都是一樣的嗎
那是什麼樣的感覺

我還年輕 自由自在
但我也會厭倦 也會脆弱
我也會迷惘 也會無法成眠
突然間 突然間

Chorus
你能撫慰我不安的心嗎
你會和我一起哭泣嗎

啊啊啊啊

我變得如此渺小 世界那麼巨大
但我天不怕地不怕

Chorus(× 2)

啊啊啊啊

那是什麼樣的感覺
那是什麼樣的感覺
跟我完全不同的你
那是什麼樣的感覺
那是什麼樣的感覺
跟我完全不同的你
那是什麼樣的感覺
那是什麼樣的感覺
跟我完全不同的你
那是什麼樣的感覺
那是什麼樣的感覺
跟我完全不同的你


6.My Happy Ending(快樂的結局)

Music：Avril Lavigne

So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh...

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did？
Was it something You said？
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

CHORUS
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you？
All the things you hide from me
All the shit that you do

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

CHORUS

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

CHORUS X 2

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh...


我們好好談吧
我們不要再裝死了
是我做了什麼嗎
還是你說了什麼呢

不要讓我這樣陷入迷網之中
在這死寂的城市中
兩人之間 這一條岌岌可危細線
將我緊緊的套牢

我曾以為 我非常瞭解你
以為 我們可以一直快樂下去

Chorus
曾經 你是我
夢寐以求的一切
契合的心 感覺註定要在一起
但現在 我們真的已經失去愛的契機
腦海中浮現愛的回憶
一點一點 漸漸淡去
一直以來 你努力的假裝
只是為了給我一個 快樂的結局
只是為了給我一個 快樂的結局

你有你愚蠢的哥兒們
我知道他們會怎麼說
他們覺得我太難搞
但他們也是差不多等級
他們一點也不瞭解我
他們真的又瞭解你嗎
你在我面前 隱藏你自己
還有你做過的那些糟糕事
我曾以為 我非常瞭解你
以為 我們可以一直快樂下去

Chorus
很高興知道你曾在我身邊
謝謝你 假裝真的在乎我
讓我傻傻覺得 我是你唯一
很高興知道我們曾擁有過的快樂
謝謝你 在我要跌倒的時候 袖手旁觀
讓我瞭解 我們就要結束了

Chorus(× 2)

這一切 只是為了給我一個 快樂的結局
這一切 只是為了給我一個 快樂的結局


7.Nobody's Home(誰來守候)

Lyrics：Avril Lavigne
Music：Avril Lavigne／Ben Moody

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now？
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you left
behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah


8.Forgotten(被遺忘)

Music：Avril Lavigne／Chantal Kreviazuk

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
I'm giving up on everything
Because you messed me up
Don't know how much you
You never listened
That's just too bad
Because I'm moving on
I won't forget
You were the one that was wrong
I know I need to step up and be strong
Don't patronize me
Yeah yeah yeah yeah yeah

Chorus

Have you forgotten
Everything that I wanted
Do you forget it now
You never got it
Do you get it now
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Gotta get away
There's no point in thinking about yesterday
It's too late now
It won't ever be the same
We're so different now
Yeah yeah yeah yeah yeah

Chorus

I know I wanna run away
I know I wanna run away
Run away
If only I could run away
If only I could run away
Run away
I told you what I wanted
I told you what I wanted
What I wanted
But I was forgotten
I won't be forgotten
Never again

Chorus (2x)

Forgotten
Yeah yeah yeah
Forgotten
Yeah yeah yeah
Forgotten
Yeah yeah yeah
Forgotten
Yeah yeah yeah


9.Who Knows(誰知道)

Music：Avril Lavigne／Chantal Kreviazuk

Why do you look so familiar
I could swear that I have seen your face before
I think I like that you seem sincere
I think I'd like to get to know you
a little bit more

Chorus
I think there's something more
Life's worth living for

Who knows what could happen
Do what you do
Just keep on laughing
One thing's true
There's always a brand new day
I'm gonna live today like it's my last day

How do you always have an opinion
And how do you always find
the best way to compromise
We don't need to have a reason
We don't need anything we're just wasting time

Chorus (2x)
Find yourself
'Cause I can't find you
Be yourself
Who are you？
Find yourself
'Cause I can't find you
Be yourself
Who are you？

Chorus
So you can make it happen
Do you best
Just keep on laughing
I'm telling you
There's always a brand new day

Chorus


10.Fall To Pieces(破碎的心)

Music：Avril Lavigne

I looked away, then i looked back at you.
you try to say, things you can't undo.

If i had my way, i'd never get over you.
Today's the day, i pray that we make it through.

Make it through the fall
Make it through it all

And i don't wanna fall to pieces, i just wanna sit and stare at
you.
I don't wanna talk about it
And i don't want a conversation, i just wanna cry in front of
you.
I don't wanna talk about it, cuz' i'm in love with you.

You're the only one, i'd be with till the end.
When i come undone, you bring me back again.

Back under the stars
Back into your arms

And i don't wanna fall to pieces, i just wanna sit and stare at
you.
I don't wanna talk about it
And i don't want a conversation, i just wanna cry in front of
you.
I don't wanna talk about it, cuz' i'm in love with you.

Wanna know who you are.
Wanna know where to start.
I wanna know what this means.

Wanna know how you feel.
Wanna know what is real.
I wanna know everything...everything.

I don't wanna fall to pieces, i just wanna sit and stare at you.
I don't wanna talk about it
And i don't want a conversation, i just wanna cry in front of
you.
I don't wanna talk about it
And i don't wanna fall to pieces, i just wanna sit and stare at
you.
I don't wanna talk about it
And i don't want a conversation, i just wanna cry in front of
you.
And I don't wanna talk about it, cuz' i'm in love with you...
I'm in love with you, Cuz i'm in love with you..
I'm in love with you....I'm in love with you...


11.Freak Out(崩潰)

Music：Avril Lavigne／Evan Taubenfeld／And Matt Brann

Try to tell me what I shouldn't do
You should know by now,
I won't listen to you
Walk around with my hands up in the air
Cause I don't care

Cause I'm alright, I'm fine

Just freak out, let it go
I'm gonna live my life
I can't ever run and hide
I won't compromise
Cause I'll never know
I'm gonna close my eyes
I can't watch the time go by
I won't keep it inside
Freak out, let it go
Just freak out, let it go

You don't always have to do everything right
Stand up for yourself
And put up a fight
walk around with your hands up in the air
Like you don't care

Cause I'm alright, I'm fine

Just freak out, let it go
I'm gonna live my life
I can't ever run and hide
I won't compromise
Cause I'll never know
I'm gonna close my eyes
I can't watch the time go by
I won't keep it inside
Freak out, let it go

On my own
Let it go
Yeah, yeah, yeah

Just let me live my life
I can't ever run and hide
I won't compromise
Cause I'll never know
I'm gonna close my eyes
I can't watch the time go by
I won't keep it inside
Freak out, let it go

Gonna freak out, let it go
Gonna freak out, let it go


12.Slipped Away(愛已不在)

Music：Avril Lavigne／Chantal Kreviazuk

Na na
Na na na na na na
I miss you
miss you so bad
I don't forget you
Oh it's so sad
I hope you can hear me
I remember it clearly

Chorus

The day you slipped away
Was the day I found
It won't be the same
Oh
Na na
Na na na na na
I didn't get around to kiss you
Goodbye on the hand
I wish that I could see you again
I know that I can't
I hope you can hear me
Cuz I remember it clearly

Chorus

I've had my wake up
Won't you wake up
I keep asking why
I can't take it
It wasn't fake
It happened you passed by
Now you're gone
Now you're gone
There you go
There you go
Somewhere I can't bring you back
Now you're gone
Now you're gone
There you go
There you go
Somewhere you're not coming back

Chorus＊2

Na na
Na na na na na na
I miss you


13.I Always Get What I Want

Bonus Track／日本地區加收曲

Every now and then we all want somethin
even if theres no way of gettin it
if i stomp my feet quick that maybe be a way around
could i get myself around it

get me what i want
everything that i've got
so give me what i want
cause im a big shot

dont wanna always have to be so nice dont
wanna hear u say well thats just life
ill join u out when i open my mouth
and make my way around it
i always make my way around it

get me what i want
everything that i've got
so give me what i want
cause im a big shot

so give me what i want
i always get what i want
u dont wanna see me when
i dont get what i want
thats not what u want

im not about to take no
for an answer no if i tell
u i cant im still ganna go
i did it by my self and i still
i found my way around it

get me what i want
everything that i've got
so give me what i want
cause im a big shot

so give me what i want
i always get what i want
u dont wanna see me when
i dont get what
i want thats not what u want

its not to lovely
it can start get ugly
it really bugs me if
i dont get my way

get me what i want
everything that
i've got so give me what
i want cause im a big shot

so give me what i want
i always get what
i want u dont wanna see
me when i dont get what
i want thats not what u want


14.Nobody's Home

Live Acoustic Bonus Trac／日本地區加收曲

I couldn't tell you why she felt that way
She felt it everyday and I couldn't help her
I just watched her make the same mistakes again

What's wrong what's wrong now？
Too many too many problems
Don't know where she belongs where she belongs

(CHOURS)
She wants to go home but nobody's home
It's where she lies broken inside
With no place to go no place to go to dry her eye
Broken inside

Open you eyes and look outside find the reasons why
You've been rejected and now you can't find what you left behind
Be strong be strong now
Too many too many problems
Don't know where she belongs where she belongs

CHORUS

Her feelings she hides her dreams she can't find
She's losing her mind she's fallen behind
She can't find her place she's losing her faith
She is fallen from grace